Up with the Weather

No hay nada que hacer, amigos...
There's nothing we can do, folks...

Lizabeth Scott

Ruth Roman

Janet Leigh

Lana Turner

... estamos sujetos a circunstancias climatológicas adversas.
... we're under unfavorable climatological circumstances.

Wintertime!

Lo que me recuerda...
That reminds me...

Si alguien tiene frío, le recomendamos un masaje con guante de visón.
Anybody cold? We highly recommend the mink-globe massage.

Wintertime!

Lo que me recuerda a...
That reminds me of...

 

 

Ava.

Wintertime!

¡Ah, sí! ¡Nos faltaba la mantita!
Oh, yes! We needed our little blanket!

Wintertime

Lo que me recuerda...
That reminds me...

¡Abrigaos bien antes de amaros los unos a los otros!
Get really warm before loving each other!

Wintertime!

Lo que me recuerda...
That reminds me...

¿Alguien ha dicho que hace frío?
Has anyone said it's cold, today?

Wintertime

Por cierto...
By the way...

¿Alguien tiene frío?
Is anybody cold?

Wintertime!

Lo que me recuerda...
That reminds me that...

No perdáis nunca la melena, nunca se sabe para qué puede servir...
Don't you ever loose your haur, you never know what it can be good for...

Wintertime!

Lo que me recuerda...
That reminds me that...

Desde Nature Boy, os deseamos un Invierno muy glamouroso.
Nature Boy wishes you all a very glamorous Winter.

Snow Flakes

Mientras tanto en el jardín...
Meanwhile in the garden...

Norma necesita un poco de ayuda con la última nevada.
Norma needs a little help with the last snowfall.

Snow Flakes

Lo que me recuerda que...
That reminds me that...

Aún estamos en Invierno, chicos.
It's still Winter, my friends.

Snow Flakes

Lo que me recuerda...
That reminds me of...

Aunque se cubra un poquito, Ava ya no tiene tanto frío.
Even if she's wrapping herself up a bit, Ava isn't that cold anymore.

Snow Flakes

Lo que me recuerda...
That reminds me of...

Marilyn ha seguido nuestro consejo y mirad qué bien le va...
Marilyn has decided to follow our beauty tip and look how good she feels...

Snow Flakes

Mientras tanto en el vestidor...
Meanwhile in the dressing room...

Lana se prueba su sari de seda, que ya empieza a hacer calorcito.
Lana tryes on her silk sari, because it is beginning to get warm.

Snow Flakes

Lo que me recuerda...
That reminds me of...

Maria se pone el turbante, que abriga mucho.
Maria puts on her turban, so she gets warmer.

Snow Flakes

Lo que me recuerda...
That reminds me of...

Marisa Mell se abriga, que tiene frío.
Marisa Mell wraps herself up, because it's freezing.

Snow Flakes

Lo que me recuerda...
That reminds me that...

... a las chicas malas les gustan las pieles.
... bitches like fur.

Snow Flakes

Lo que me recuerda a...
That reminds me of...

Ann Miller y su curiosa forma de abrigarse.
Ann Miller and her particular way of getting wrapped-up.

Snow Flakes

Lo que me recuerda que...
That reminds me that...

... años después, se glamourizó hasta límites insospechados.
... some years later, she got glamourized to the outer limits.

Snow Flakes

Lo que me recuerda...
That reminds me of...

Madeleine Carroll se pone las pieles, que hace frío. Ella hubiera sido una Lucie Manette estupenda para la versión de Historia de dos ciudades de 1935.
Madeleine Carroll in furs, because it's cold outside. She would have been a wonderful Lucie Manette in the 1935 version of A Tale of Two Cities.