Which makes me wonder...
¿Qué hubiera pasado si alguna de las otras candidatas al papel de Escarlata hubieran sido elegidas?
What if any of the other candidates for the role of Scarlett had been chosen?
¿Hubiera sido una Escarlata fría y algo sosa como Joan Fontaine?
Would it have been a cold and dull Scarlett like Joan Fontaine?
¿Pálida y demasiado simpática, como Jean Arthur?
Pale and lovely, like Jean Arthur?
¿Demasiado puta incluso para Escarlata, como Tallulah?
Too much of a whore even for Scarlett, like Tallulah Bankhead?
¿Hermosa y demasiado delicada, como Frances Dee?
Pretty and delicate, like Frances Dee?
¿Un tanto marimacho, como Katharine Hepburn?
A bit butch, like Katharine Hepburn?
¿Odiosa como Miriam Hopkins?
Hateful like Miriam Hopkins?
¿Envuelta en glamour, como Lana Turner?
Wrapped up in glamour, like Lana Turner?
¿Capaz de arañar hasta a Ashley, como Susan Hayward?
Able to scratch even Ashley, like Susan Hayward?
¿Estática e inexpresiva, como Joan Bennett?
Frozen and inexpressive, like Joan Bennett?
B-739111.jpg)
¿Capaz de cargarse a Rhett Butler, como Barbara Stanwyck?
Able to smash even Rhett Butler, like Barbara Stanwyck?
¿Altiva como Norma Shearer?
Arrogant like Norma Shearer?
¿Puritana como Loretta Young?
Puritan like Loretta Young?
¿O prácticamente maravillosa, salvo por su incapacidad para estarse quieta, como Paulette Goddard?
Or practically perfect but for her incapacity of being quiet, like Paulette Goddard?
¿Vosotros qué pensáis?
What do you think?
No hay comentarios:
Publicar un comentario