What if... ?

Lo que me recuerda...
That reminds me...

¿Qué hubiera pasado si My Fair Lady hubiera sido rodada en los años 30?

What if My Fair Lady was shot in the 30's?

Eliza Doolittle

(Audrey Hepburn)

Tras un intensísimo casting que casi se convierte en una nueva búsqueda de Escarlata, y tras desbancar a rivales de la talla de Carole Lombard (que casi se hace con el papel), Katharine Hepburn (que luchó por él hasta el final), Myrna Loy, Fay Wray, Jeanette MacDonald, Ginger Rogers, Margaret Sullavan, Barbara Stanwyck, Jean Arthur, Lucille Ball o Loretta Young, hemos creído que la mejor opción es...

After a very intense casting that almost turns into a new "search for Scarlett", and after ousting rivals like Carole Lombard (who almost got the role), Katharine Hepburn (who faought for it till the end), Myrna Loy, Fay Wray, Jeanette MacDonald, Ginger Rogers, Margaret Sullavan, Barbara Stanwyck, Jean Arhtur, Lucille Ball or Loretta Young, we finally decided that the best option is...

Irene Dunne

Professor Henry Higgins

(Rex Harrison)

Para el papel del profesor Higgins, empeñado en convertir a la srta. Doolittle en una dama, se presentaron candidatos de la talla de Spencer Tracy, Fredrich March, Cary Grant, Adolphe Menjou, Melvyn Douglas o William Powell, aunque quien finalmente lo consiguió fue...

For the role of professor Higgins, eager to turn mrs. Doolittle into a lady, there were candidates as powerful as Spencer Tracy, Fredric March, Cary Grant, Adolphe Menjou, Melvyn Doulgas or William Powell, but finally the one to get the role was...

John Barrymore

Alfred P. Doolittle

(Stanley Holloway)

Tras considerar a Thomas Mitchell, Lionel Barrymore, Frank Morgan o incluso W.C. Fields...

After considering Thomas Mitchell, Lionel Barrymore, Frank Morgan or even W.C. Fields...

Herbert Mundin

Colonel Hugh Pickering

(Wilfrid Hyde-White)

Para la parte del mejor y "más cercano" amigo del solitario prof. Higgins descartamos a actores como Roland Young, Reginald Owen o el gracioso Edward Everett Horton y nos quedamos con el apuesto y elegante...

For the part of the best and "closest" friend of solitary prof. Higgins we rejected actors like Roland Young, Reginald Owen or the funny Edward Everett Horton and elected the handsome and elegant...

Charles Ruggles

Mrs. Higgins

(Gladys Cooper)

Como la elegante madre del profesor y dama de sociedad elegimos a...

As the elegant mother of the professor and society lady we chose...

May Whitty

Freddy Eynsford-Hill

(Jeremy Brett)

Para interpretar al enamorado de Eliza, consideramos a jóvenes apuestos como Douglass Montgomery, Phillips Holmes o Maurice Murphy, para finalmente elegir a...

To play Eliza's lover, we considered handsome young actors like Douglass Montgomery, Phillips Holmes or Maurice Murphy, to finally choose...

David Manners

Mrs. Pearce

(Mona Washbourne)

Para interpretar a la dama de llaves...

To play the role of the housekeeper...

Jessie Ralph

Mrs. Eynsford-Hill

(Isobel Elsom)

Y finalmente, para interpretar a la madre de Freddy...

And finally, to play the role of Freddy's mother...

Lucile Watson

¡Estamos tan encantados que cantaríamos toda la noche!

We're so delighted we could sing all night!

PD.- Sí, lo sabemos todo acerca de Pigmalión (Anthony Asquith & Leslie Howard, 1938).

PS.- Yes, we know everything about Pygmalion (Anthony Asquith & Leslie Howard, 1938).